Docs

The Kathaka Studiohandbook.

Practical chapters with steps, what you should see, and what to do when something goes wrong. The same handbook is built into the app and works offline.

Open the printable handbook

Documentation & product specification

English · 14 / 27

Speech balloons and lettering

Lettering means adding words to the page: speech balloons, boxes for narration and sound effects.

Add a speech balloon

  1. Pick the Balloon tool. Or press T.
  2. Click where you want the balloon.
  3. Lettering studio opens. Type the words in Dialogue and press Apply lettering.

Change a balloon's shape and words

  1. Select the balloon.
  2. Open Draw & Paint and choose Lettering studio.
  3. Type or change the words in Dialogue.
  4. Choose a Balloon shape: Oval · speech, Box · narration, Burst · shouting, Thought · cloud, Whisper · dashed or Sound effect · free text.
  5. Turn on Show tail so the balloon points at the person talking.
  6. Press Fit balloon to dialogue so the words fit.
  7. Press Apply lettering.

Write Japanese from top to bottom

  1. In Lettering studio, turn on Vertical Japanese.
  2. To add small reading letters (furigana), select the word and press Insert furigana at selection.

Delete a balloon

  1. Select the balloon and open Lettering studio.
  2. Press Delete balloon, then Delete.

Make a font from your own handwriting

  1. Open the Draw & Paint menu and choose Handwriting font builder.
  2. Type a Font name and press Make glyph sheet. A new page with one box per letter is added at the end.
  3. Press Open glyph sheet. Write each letter in its box with the pen: the top of capitals on the upper line, the bottom on the lower line.
  4. Open Handwriting font builder again and press Build and use for lettering. Save the font file.

Dialogue, balloons and multilingual text

  1. Open Lettering studio or choose the Balloon tool.
  2. Add or select a balloon, enter the dialogue and choose its shape.
  3. Adjust position, size, tail, font and horizontal or vertical layout. Add language variants or furigana where supported.
  4. Review overflow and missing-glyph warnings, then apply and inspect the page.

Write comics in nine Indian languages

  1. Open Language & region and set Dialogue language, or Choose dialogue language in Lettering studio. Install your device keyboard for that language, then type or paste Unicode dialogue; the app does not transliterate automatically.
  2. Use horizontal lettering for Indian scripts. Bundled Noto fonts and contextual shaping join letters, place vowel marks and shape conjuncts. Review the native proof and adjust balloon size or font size before Apply.
  3. Save and reopen the book, then export PDF, PNG, CBZ, EPUB or webtoon. Translation studio stores manually authored language variants without replacing the original. Interface/help language is independent; vertical Indic text and Indic text mixed with ruby markup remain unsupported.

Build a handwriting font

  1. Open Handwriting font builder and create the supported glyph sheet. Write each requested glyph inside its assigned cell using clear, separated strokes.
  2. Review the cells, mapping and baseline before building the font. Test the generated font on a short balloon and retain the original sheet.
  3. Save the font with the project and include it when handing off the book. The builder’s current glyph sheet is not a substitute for the bundled complex-script Noto fonts.

What you should see

The balloon shows your words in the shape you chose.

Good to know

Drag a balloon with the Select tool to move it.

If something goes wrong

If the words are too big for the balloon, press Fit balloon to dialogue. Lettering studio also warns you about words that do not fit.