Kathaka Studio for Vertical Japanese lettering

Vertical Japanese lettering with furigana for manga

Japanese manga is lettered top to bottom, right to left, with reading aids above hard kanji. Kathaka Studio sets real vertical text in real balloons, so editors can still change a line at the final proof.

Download Kathaka Studio →

Kathaka Studio lettering studio with balloon shape, tail and vertical text settings

Proper tategaki setting

Columns run right to left, punctuation rotates where it should, and the balloon fits the column count.

Furigana where you need it

Add ruby readings above any word, for young readers or rare kanji.

Tate-chu-yoko and OpenType

Keep two-digit numbers upright inside a vertical line, and use the font’s OpenType features and kerning.

One balloon, many languages

The same balloon carries the Japanese, English and up to 14 more editions, each checked for overflow.

How it works

  1. Pick the Balloon tool (B) and click inside the panel.
  2. Switch the balloon to vertical setting.
  3. Type the line and add furigana to the words that need it.
  4. Watch the overflow warning and adjust tracking or leading if needed.

Common questions

Which fonts can I use?

Any installed font with Japanese glyphs; the app ships with Noto Sans JP for rendering.

Can I letter right-to-left books in English?

Yes. Reading direction is set per book, and English balloons work in right-to-left books.

Are balloons images or text?

Text. They stay editable and searchable, and become real text in EPUB exports.

Download Kathaka Studio

Sign in online at startup. Private drawing continues if your connection drops.

Download Kathaka Studio →